¿Adiós a la expresión 'hacerse el sueco'? Suecia propone un cambio drástico

El embajador de Suecia en España, Per-Arne Hjelmborn, manda una carta a los españoles

05 JUN 2025 17:02

Hay dichos que no pasan nunca de moda. Es el caso de 'hacerse el sueco', una expresión que hace referencia a una persona que intenta hacerse el despistado para que parezca que algo no tiene que ver con él. La Real Academia Española (RAE) lo define como “desentenderse de hago, fingir que no se entiende”.

El origen de esta expresión es debatible, con algunas teorías atribuyéndola a los marinos suecos que desconocían el idioma local y hacían oídos sordos a las reclamaciones, o a los cómicos romanos que usaban pantuflas ("soccus") para simular torpeza y confusión.

Llamada a la acción medioambiental

Ahora, Suecia pretende resignificar la definición de esta expresión. En el marco del Día Mundial del Medio Ambiente y el Día de Suecia, la Embajada de Suecia en España ha lanzado la campaña "Hazte el sueco. De verdad", una iniciativa que invita a reinterpretar esta expresión como un llamado a la acción medioambiental, inspirándose en el compromiso de Suecia con la sostenibilidad, la igualdad y la innovación.

A través de una carta difundida por redes sociales, el embajador de Suecia en España, Per-Arne Hjelmborn, pide ayuda "a la RAE, la Fundéu y a todo el pueblo español" para que "hacerse el sueco" sea algo más "sueco". "Los españoles habéis calificado a Suecia como el país más sostenible del mundo. ¿No sería precioso que cada vez que alguien tirara un envase en el contenedor amarillo, cerrara el grifo al lavarse los dientes o usara el transporte público el resto dijéramos 'mira cómo se hace el sueco'?", propone.

Actividades

Entre las actividades destacadas de la campaña se encuentran una jornada de "plogging" —una combinación de ejercicio físico y recogida de residuos— realizada el 3 de junio en Madrid, y la tercera edición del mercadillo de intercambio de ropa usada "Re-dress", programada para el 14 de junio en la Residencia de la Embajada. A lo largo del año, se llevarán a cabo diversas acciones enfocadas en la economía circular, la movilidad sostenible, la conectividad y la manufactura inteligente, con el objetivo de fortalecer la cooperación hispano-sueca en temas medioambientales.

La iniciativa, desarrollada por las agencias Allwhite y Tinkle, cuenta con el respaldo de empresas suecas como IKEA, Ericsson, Scania, Volvo, Tetra Pak, Candela, ABB y Alfa Laval. Estas compañías se suman al mensaje de sostenibilidad y cooperación entre Suecia y España.

Carta completa

Queridos españoles:

Sabemos que nos conocéis por nuestros muebles, coches, ABBA y la nieve. Quizás también nos habéis visto un par de veces en vuestras playas. Pero lo que puede que no sepáis es que no solo somos unos enamorados de las costas españolas, las croquetas y la paella (1/5 de los suecos vienen a España cada año por amor a vuestra cultura, gastronomía y clima), sino que también adoramos vuestro idioma. ¡Suecia es el país con mayor porcentaje de estudiantes de español de Europa! La sonoridad del vocabulario, la gracia de la eñe, la diéresis que nos une (pero que vosotros dosificáis de forma magistral), la abundancia y creatividad de vuestras frases hechas… ¡Hasta nos habéis dedicado una! “Hacerse el sueco”.

Como suecos, nos honra mucho que “hacerse el sueco” forme parte del diccionario español. Tener nuestro propio espacio en el idioma de personalidades como Cervantes, Gloria Fuertes o Chiquito de la Calzada es un privilegio. Sin embargo, quiero romper una lanza en favor de mis compatriotas y de mí mismo. Puede que parezcamos fríos y serios, pero no somos tibios ni pasotas. Somos gente abierta y comprometida con los demás y con el planeta. De hecho, los españoles habéis calificado a Suecia como el país más sostenible del mundo. ¿No tendría más sentido que el significado de “hacerse el sueco” fuera algo más “sueco”? ¿Quizás para llamárselo a las personas que cuidan y se preocupan por el planeta? ¿No sería precioso que cada vez que alguien tirara un envase en el contenedor amarillo, cerrara el grifo al lavarse los dientes o usara el transporte público el resto dijéramos “mira cómo se hace el sueco”?

Hoy es el Día Mundial del Medio Ambiente, y por eso quiero aprovechar la coincidencia para pedir la ayuda de la RAE, la Fundéu y de todo el pueblo español. ¿Creéis que podemos conseguir que “Hacerse el sueco” signifique “Hacerse el sueco” de verdad?

Atentamente,

El embajador de Suecia en España,

Per-Arne Hjelmborn